éljen-éljen!!!
igen, a címét én is tudtam, h ezt jelenti, de most nagyon boldoggá tettél ezzel a lelkes kutatómunkával:))
nagyon-nagyon köszönöm!!
hát én nem voltam olyan bölcs, mint a Metallica, én csak MOSTanában érzem ezeket az igazságokat:)))

Előzmény

Válasz

Köszi a fordítást nekem is negyon tetszik;-))

Válasz

Megtaláltam a magyar fordítását (http://movie.blogter.hu/240750/metallica_-_nothing_else_matters):

A távolság nem számít oly közel vagyunk
A szívünktől már több nem is telhetne
Örökké bízva abba amik vagyunk
És semmi más nem számít

Így még soha sem tártam ki magam
Miénk az élet, éljünk vele
Ezeket a szavakat én így is gondolom
És semmi más nem számít

Bizalmat kerestem és benned megtaláltam
Minden nap valami új vár ránk
Szívem egy más világ felé kitártam
És semmi más nem számít

Soha nem érdekelt, hogy mások mit csinálnak
Soha nem érdekelt, hogy mások mit tudnak
De én tudom

A távolság nem számít, oly közel vagyunk
A szívünktől már több nem is telhetne
Örökké bízva abban, amik vagyunk
És semmi más nem számít

Soha nem érdekelt, hogy mások mit csinálnak
Soha nem érdekelt, hogy mások mit tudnak
De én tudom

Így még soha sem tártam ki magam
Miénk az élet, éljünk vele
Ezeket a szavakat én így is gondolom
És semmi más nem számít

Bizalmat kerestem és benned megtaláltam
Minden nap valami új vár ránk
Szívem egy más világ felé kitártam
És semmi más nem számít

Soha nem érdekelt, hogy mások mit mondanak
Soha nem érdekelt a játék, amiket játszanak
Soha nem érdekelt, hogy mások mit csinálnak
Soha nem érdekelt, hogy mások mit tudnak
De én tudom

A távolság nem számít, oly közel vagyunk
A szívünktől már több nem is telhetne
Örökké bízva abban, amik vagyunk
És semmi más nem számít

Válasz

Ismerem, az eredeti is nagyszerű. Semmi más nem számít...
Minden esetre tény, hogy így egész másképp hangzik. :-)

Előzmény

Válasz

nem tudom, ismered-e az eredeti Metallica dalt, aminek ez a feldolgozása; de így egészen mást mond nekem:) igaz, a szövegét nem tudom pontosan, mit jelent:)
csak más a kisugárzása:))

Válasz

Ez is csodálatos! ;-)

Válasz